Aproveitamento de retalhos (Using up scraps)

An English version follows the Portuguese

A colcha na janela colonial de Goiás Velho é um excelente exemplo de aproveitamento de retalhos.

Quando quero sumir com algumas daquelas tiras que ficam sobrando nas gavetas, apelo para o log cabin.

Há alguns meses quis acabar com um montão de sobras que tinha numa caixa (tinha retalho até do Bob Esponja)   e fiz a colcha das fotos abaixo. Dá pra ver no detalhe que fui fazendo meio "na louca", mas, lógico, tentando manter um certo padrão estético.

Mas agora, estou pensando em aproveitar meus retalhos como o bloco da colcha goiana (foto da janela na Cidade de Goiás). Andei procurando um tutorial na web e encontrei dois, em inglês. E aprendi que no american quilt, ele se chama roman stripes (tiras ou fitas romanas). Aqui e aqui é possível ver como são organizadas as tiras. A diferença é que metade do bloco é formada por um triângulo. Mas é só adaptar e fazer tudo em tiras.

Ainda sobre o aproveitamento de retalhos - no site da Marcia Hohn, o bloco (bem, na realidade não é um bloco; se vocês forem lá vão ver por que digo isso) chamado braid (trança) nos dá possibilidades incríveis de usar as sobras de tecido dos nossos trabalhos. Neste site há uma infinidade de blocos, alguns tradicionais, outros criados pela Marcia, além da orientação para fazê-los. Vale a pena uma conferida! (por Cecilia)

... ... ... ... ...

The quilt on the colonial window in Goias Velho is a great instance of how one can use up fabric scraps. When I want to get rid of scraps I usually start a new log cabin. A few months ago I decided to use up a bunch of scraps that I kept in a box (I even had some Sponge Bob scraps…) and I made the quilt you can see in the photos. In the detail you can notice the way I arranged the blocks was sort of unplanned, but, at the same time I tried to stick to an aesthetic pattern.

I’ve been thinking of using up my scraps by making a quilt like the one on the window in Goias. I searched for a tutorial on the web and I found two, both in English. I learned that this pattern is known as “roman stripes” among American quilters.

A suggestion: if you’re interested in using up scraps, too, you should definitely pay a visit to Marcia Hohn’s site. (by Cecilia)