O barquinho vai... em nova versão (a new version of the sailing boats baby quilt)

Minha amiga Sara virou vovó. Ela queria muito presentear o netinho com uma colcha de patchwork, ou para ser mais precisa, com um american quilt. Ela me perguntou se eu poderia fazer uma. Eu já tinha prontas na loja do elo7 duas mantas e uma colcha. Ela mostrou ao filho e à nora, e eles se encantaram com a manta dos barquinhos. Mas eles queriam uma colcha que cobrisse todo o colchão (0,70 m x 1,30m) e que tivesse alguma parte em verde, porque uma das paredes do quarto do neném é pintada de verde.
A mantinha original tem 1 mx 1 m e é toda em tons de azul. Bom, o que fazer? Fazer outra, claro. Gosto de ver minhas amigas felizes. A manta azul está composta por 16 blocos (4 horizontais x 4 verticais). Para ficar no tamanho que eles queriam, fiz 18 blocos e organizei de maneira que ficassem 3 horizontais e 6 verticais. Procurei o tecido "poeirinha" em verde, mas não achei de jeito nenhum. Então, resolvi deixar o mar azul (Tim Maia: "Ver na vida algum motivo/ pra sonhar/Ter um sonho todo azul/ azul da cor do mar), em vez de verde (José de Alencar:"Verdes mares bravios de minha terra natal, onde canta a jandaia nas frondes da carnaúba; verdes mares, que brilhais como líquida esmeralda aos raios do sol nascente, perlongando as alvas praias ensombradas de coqueiros").
Difícil também foi achar um tecido verde, que desse a mesma sensação do outro azul, algo como ondas, círculos... Achei um importado e, que sorte!, com um pontinho azul que remete ao azul dos blocos.
A manta original foi quiltada à mão por mim. A colcha foi quiltada à máquina pela Margarida Bethlem, que mora em Laranjeiras. Pra quem se interessar, o telefone dela é: 2245-7868.
Eu fiquei satisfeita; a Sara adorou.
(por Cecilia)

... ... ... ... ...

My friend Sara has become a grandmother. She wanted to give her grandson a patchwork bed covering or, to be more precise, an American quilt. She asked me if I could make one. I had two baby quilts and a bed covering available at my www.elo7.com.br store. She showed them to her son and daughter-in-law and they fell in love with the sailing boats baby quilt. The thing is they wanted a quilt that could cover the 0,70m x 1,30m kid’s mattress they had and they also wanted it to have a touch of green, because one of the bedroom walls was painted green.
The original baby quilt is 1m x 1m and its predominant color is blue. I made it up with 16 blocks (4 horizontal and 4 vertical ones). In order to make a bigger one, I had 18 blocks arranged in a way that 3 were horizontal and 6 vertical. I tried to purchase a green fabric with a specific pattern which I call “poeirinha” (“dust”), but I couldn’t find it anywhere. In the end, I decided to use blue, as you can see in the photo.
It was also very hard to find a green fabric that would look like the blue one, with something like waves, circles, spirals… I luckily found an imported fabric that resembled the blue one in the original baby quilt.
The original baby quilt was all hand quilted by me, whereas Sara’s grandson’s quilt was machine quilted by Margarida Bethlem, who lives in Laranjeiras (Rio).
I was very happy with the result, and so was Sara. (by Cecilia)