Recordando ... "mia senhor branca e vermelha" ...

Quando a Helô nasceu, eu estava morando no Rio. Fui a Brasília para o nascimento dela; mas depois voltei ao meu querido Bairro Peixoto. Vivia olhando as fotos que a Helena mandava e usando um recurso de montagem que agora nem sei mais usar. Depois foi que passei a ficar mais tempo em Brasília e a vir ao Rio de vez em quando, quando a saudade aperta ...

Estou agora no Rio. Revendo fotos antigas, encontrei o álbum que comecei a fazer com as montagens. No dia 1º de novembro de 2002, portanto há onze anos, eu escrevi debaixo desta foto:

Meu amorzinho:

Esta poesia foi escrita no século XII por um rapaz apaixonado por uma jovem que tinha o apelido de Ribeirinha. Por isso, o nome da poesia é Cantiga da Ribeirinha. Eu vivo chamando você de "mia senhor branca e vermelha". Aí a mamãe Helena disse pra eu copiar essa poesia para você, minha senhora branca de faces rosadas:

No mundo no me sei parelha

Mentre me for como me vay

Ca ja moiro por vos - e ay

Mia senhor branca e vermelha

Queredes que vos retraya

Quando vos eu vi en saya

Mao dia me levantei

Que vos enton non vi fea

(No mundo não sei de ninguém igual a mim/ Enquanto minha vida continuar como vai/ Porque morro por vós - e ai!/ Minha senhora branca de faces rosadas/ Quereis que vos descreva/ Quando vos vi sem manto!/ Infeliz o dia em que me levantei/ Pois vos vi tão bela!)

O nome do poeta é Paio Soares de Taveirós. Esse texto está escrito em galaico-português, uma língua que deu origem ao nosso português e ao espanhol.

A vovó Ciloca te ama muito, "mia senhor branca e vermelha".

Rio de Janeiro, 1º de novembro de 2002.

Está na hora de dar o álbum para a Helô ...

Para quem quiser saber um pouquinho mais sobre a Ribeirinha.

Como gosto de ser avó!

(por Cecilia, em momento de extrema "tendresse")