Patchwork - quilt- quilting
A tradução de patchwork é "trabalho com retalhos" (patch = retalho; work = trabalho).
No momento em que estamos unindo os retalhos, formando os diversos tipos de bloco, estamos fazendo o patchwork. Quando unimos o resultado desse trabalho de junção dos tecidos, mais a manta acrílica ou de algodão, mais o tecido de fundo, a fim de formar uma só peça, seja à máquina, seja à mão, estamos fazendo o quilting, ou, em bom português, o acolchoamento. O que chamamos de quilt é qualquer trabalho acolchoado ou quiltado (pronunciar "kuiltado"). Pode ser uma manta, uma colcha, uma almofada...
Em alguns lugares mais quentes do Brasil, seria mais racional não fazer esse tipo de acolchoamento. Tenho uma amiga que mora em Jataí, interior de Goiás, que não "quilta" a peça, quer dizer, não põe a manta acrílica. Ela forra o trabalho somente com brim ou com um tecido mais firme.
Nenhum comentário:
Postar um comentário