Navegando, navegando, cheguei a um site muito interessante. O endereço é http://shoppingdasartes.jimdo.com/. Está assim: "Os romanos dormiam em uma espécie de "colchonete" ao qual davam o nome de "culcita", que significa "saco enchido, colchão ou almofada". Do latim "culcita" derivou "cuilte" (forma francesa) que deu origem à palavra quilt".
Quero acrescentar alguma coisa mais. "Cuilte" é francês antigo. Não é curioso que uma palavra inglesa derive de outra francesa? Explica-se: até mais ou menos o século XIV, na corte inglesa só se falava o francês. O povo falava um dialeto do qual se originou o atual inglês. Mais tarde, a nobreza e também o clero adotaram o inglês.
De "culcita" também vieram "colcha, colchão ..." do português. A "colcha" espanhola também veio de "culcita".
Não é interessante a vida das palavras?
Vale a pena uma visitinha ao site do Shopping das Artes.
Nenhum comentário:
Postar um comentário