O ladino - língua judeu-espanhola

Quem já leu o meu perfil, viu que me dedico ao estudo de uma língua chamada ladino. Em 1492, mesmo ano da descoberta da América, os reis de Castela e Aragão expulsaram os judeus da Espanha (também derrotaram os árabes no cerco de Granada, na Andaluzia). Os judeus expulsos falavam espanhol, o mesmo espanhol dos cristãos. Claro, era ainda o espanhol medieval, que muitos preferem chamar de castelhano. Não vou entrar em controvérsias linguísticas sobre o nome da língua (eu faço diferença entre  o que deve ser chamado "castelhano" e o que deve ser chamado "espanhol"). O que importa é que esses judeus saíram pelo mundo, falando a língua que usavam na Espanha. Em contato com as línguas dos países por onde foram passando ou se fixando, eles foram incorporando palavras dessas línguas, além de manterem as palavras hebraicas de sua religião . Quem convive com judeus pode perceber que no meio da frase em português, eles vão usando palavras em hebraico. Por exemplo, eles não dizem que "na semana que vem é a Páscoa"; dizem "na semana que vem é Pessah". O Feliz Ano Novo é Shaná Tová. Assim acontecia também naquela época, como acontece até hoje, qualquer que seja a língua do país de residência de um judeu.

O ladino é assim: tem base linguística espanhola, com palavras de outras línguas e mais as hebraicas ligadas à religião. Quem fala espanhol consegue se comunicar com um judeu sefaradi, esteja onde estiver. Contam que uma senhora judia, quando chegou à Argentina, fugindo dos horrores da 2ª guerra mundial, ao ouvir as pessoas, exclamou: "Pero aquí son todos djudiós!"

A cantora Fortuna, brasileira descendente de judeus sefaradis (ou sefarditas) se dedica à divulgação da língua de seus ascendentes. A canção que coloquei aqui se chama "Buena Semana" e costuma ser cantada no início da semana judaica (sábado à noite):

 

Quem quiser saber mais sobre a canção, pode ler o que escrevi sobre ela aqui; tem a letra completa.

Esse é mais um retalho da minha colcha existencial: professora aposentada de espanhol, católica, estuda uma língua de judeus descendentes de espanhois e de portugueses. No dia 14 de março, apresento um trabalho na ASA (Associação Scholem Aleichem), aqui no Rio, em Botafogo, sobre a evolução da língua: "Do castelhano ao ladino - a evolução da língua através de melodias sefaradis". O Grupo Angeles i Malahines de Cultura Sefaradi vai ilustrar a apresentação. O programa está aqui. Espero que fique bem bonito!

(por Cecilia)

Eu amo o American Idol

Nova temporada, e eu sentada na frente da televisão pra não perder nada (até rimou). Os jurados são novos - Steven Tyler e Jennifer Lopez -, só continua o Randy Jackson. Como sempre, vozes excelentes e esperançosas. Nos intervalos, as "mãozinhas nervosas" não param e bordam mais uma mimi.

Júri do American Idol - 10ª temporada

A mimi que estou quase terminando vai ficar assim:

E também vou fazendo os ajustes finais para a palestra do dia 14 de março, sobre a língua dos sefaradis - o ladino. Amanhã conto mais.

(por Cecilia)

Vou, mas volto!

Vou dar um pulinho logo ali, do outro lado do oceano. Enquanto isso, o blog fica nas mãos elucubrativas de Crafty-Mom. Meu destino? Deixo só uma pista...

I'm in love with Tosca! (Recondita Armonia -Intérprete: José Carreras)

(por Helena)

Mais duas almofadas Cora Coralina!

Olhem só como ficou alegre e colorida a almofada da Eliane!
Um charme, o detalhe do botão ...

Eliane - Casinha da "Eliane"

A Karina ficou tão entusiasmada, que já fez mais de 12 quadrados!!! Agora vamos fazer as almofadas, não é, Karina? Ou o que mais lhe vier à cabeça! Diz ela que está numa "produção nervosa"! Por enquanto, estamos mostrando os quadrados, esperando ansiosas pelo resultado.

Karina - Entre tecidos, linhas e agulhas

Quem mais se anima?

 (por Cecilia e Helena, via e-mail)

Cora Coralina rendendo frutos!

Fiquei feliz de saber que o PAP para a almofada Cora Coralina está rendendo frutos. Essa coisa linda foi feita pela Eliana Lima de Ituiutaba, Minas Gerais. A combinação de cores (mais sóbria que a minha :)))) ficou linda, e a ambientação da foto está o máximo! Me deu vontade de me atirar nessa espreguiçadeira e curtir a vista da varanda!

Eliana Lima - Louca por Linhas
 

Seria ótimo ver outros trabalhos por aqui! A gente podia formar um esquadrão de aproveitamento de retalhos, quem tá dentro?

(por Helena)

Vi e ouvi ... o discurso do rei

Ontem fui lá no Roxy (um dos últimos cinemas de rua aqui do Rio) e ... me comovi. Foi o primeiro adjetivo que me veio à mente: comovente. Não conto nada, apesar de,  por ser fato histórico, todos saberem do que se trata.
Desempenhos brilhantes, trilha sonora magnífica, emoção, comoção ...
Surpresas agradáveis: Guy Pearce (um Andy Warhol magnífico em Factory Girl - Uma garota irresistível), como Eduardo VIII, o que abdicou; Jennifer Ehle, como mulher do Lionel Logue; e Claire Bloom (a Thereza, de Luzes da Ribalta, do Charles Chaplin), no papel da rainha, mãe do Eduardo VIII e do Jorge VI.
E ele ... Colin Firth ... nada a acrescentar ...

(por Cecilia, em estado de encantamento)

São Valentim, Santo Antônio e os namorados

No dia de hoje, 14 de fevereiro, na maioria dos países comemora-se o Dia dos Namorados. Maioria mesmo, porque pelo que andei procurando, só aqui no Brasil é que se comemora no dia 12 de junho, véspera do dia de Santo Antônio. Como sempre, quero saber o por quê. Por que São Valentim? Por que Santo Antônio?

Andei procurando e achei data mais antiga. Já na antiga Grécia se comemorava o Festival de amor de Afrodite, que vem a ser a mesma Vênus, mãe de Cupido, na mitologia romana. Parece que no Império Romano a festividade permaneceu.

Nascimento de Vênus -  Botticelli (séc. XV) - Galleria degli Uffizi, Florença

E São Valentim? São Valentim era um bispo que viveu no séc. III da nossa era. O imperador romano era Claúdio II (não confundir com o Claúdio dos Césares); esse imperador achava que só os solteiros eram capazes de lutar com bravura. Então proibiu casamentos. Valentim casava o pessoal escondido, só no sapatinho. Foi descoberto, preso e condenado à morte.

Já Santo Antônio, além de ser o santo protetor de Pádua, na Itália, também é invocado pelos pobres, pelas mulheres grávidas, por pessoas que desejam encontrar objetos perdidos e, principalmente, pelos namorados. Dizem que ele tinha a especial capacidade de unir casais e de resolver brigas domésticas. Santo Antônio, ou Fernando de Bulhões, era português. Mas acho que em Portugal o Dia dos Namorados também é comemorado no dia 12 de fevereiro.

Azulejo da Igreja de Santo Antônio dos Capuchos - Oliveira do Castelo (Guimarães) - Portugal

 Uma vez fiz uma postagem sobre os lenços do amor ou lenço de namorados, artesanato português. Acho que é bem oportuno para o dia de hoje.

Acho que nós, brasileiros, somos muito felizes. Podemos comemorar o Dia dos Namorados duas vezes no ano. Que tal a proposta?

(por Cecilia)

Experimentando o linho...

... e gostando!

Da série "Mimos"

(por Helena)

Falaram da gente...

... hoje, no BananaCraft!

Minha foto apareceu nas "Melhores fotos da semana no Grupo BananaCraft" do Flickr!

A Dani escreveu: Por fim, mas não menos bela e totalmente craft, a máquina de costura da Helena Guerra repleta de tecidos coloridos. Quer foto mais inspiradora para terminar a semana? Muito obrigada, Dani, as suas palavras são sempre muito encorajadoras! (Deem uma olhada nos outros trabalhos... adorei um oratório de Santo Antônio, da ArmaZen do Lar)

Já ouviram falar de um mecanismo do Flickr chamado Explore? Todos os dias, são escolhidas as 500 melhores fotos do Flickr, e a foto da minha almofadinha foi rankeada como a de número 183 do dia 2 de fevereiro de 2011. Legal demais! Acessem aqui para conferir.

A propósito, quem tiver conta no Flickr e quiser saber se já teve foto publicada no Explore, é só seguir este link.

(por Helena)

Cora Coralina #2: eis o resultado

Pode o criador apaixonar-se pela criatura? Sim, hoje descobri que sim. Fiz esta almofada para a P.,  uma amiga que fez anos em janeiro, e me apaixonei! Mas o fato é que desde a concepção até o final, pensei na minha amiga e se ela iria gostar do resultado. A almofadinha já era dela! Nos encontramos para almoçar hoje e lá fui eu com a belezura debaixo do braço. Espero que ela tenha gostado do resultado tanto quanto eu! Como é caladona (como eu) e sem-graça para ganhar presentes (como eu), acho que nunca saberei ao certo...

Desta vez inovei no quilting e na aplicação da rendinha

Detalhe do quilting e da etiqueta carimbada, que eu também quiltei (a empolgada)

Detalhe da etiqueta "Quilts são eternos", da rendinha e da etiqueta carimbada e quiltada

As costas: formato envelope

Para quem quiser experimentar fazer, o PAP está aqui. Mãos à obra!

(por Helena)

Nasce uma almofadinha

O sucesso da almofadinha Cora Coralina lá no Facebook foi tão grande que decidi fazer uma outra e compartilhar com vocês o passo a passo. Batizei a original com esse nome porque a inspiração para experimentar esse padrão maluquinho, excelente para aproveitamento de retalhos, veio de uma viagem que fizemos a Goiás Velho, cidade colonial, antiga capital de Goiás, terra da célebre doceira-poeta. Falei dessa viagem neste post. Vale a pena reler. A almofadinha original (a primeira que fiz usando esse padrão) é essa:

Bem, aí vai o PAP para a Cora Coralina #2!

Primeiro passo: sabe aqueles retalhinhos que você jurava que não serviriam para nada? Olha eles aí!Quanto mais coloridos melhor:

 

Depois é só ir costurando, tomando cuidado para o molde quadrado caber dentro de cada um dos conjuntos de retalhos unidos. A média é de oito a nove tirinhas para cada bloco. Depende da largura de cada uma. Algumas cortei mais grossas, e outras, mais finas:

É legal ter o molde sempre à mão, para ter certeza de que o resultado vai ser um quadradinho feito de tiras! Eu prefiro sempre usar a tesoura (a minha é bem afiada, e só uso para tecidos)... não suporto aquele "cortador de pizza"!




Conforme os quadradinhos vão ficando prontos, a gente vai experimentando todas as combinações possíveis!



Ainda experimentando! Os oito quadrados (ou blocos) estão prontos.

   

Aqui, depois de escolhida a melhor disposição, comecei a costurar os blocos, de dois em dois



Vai nascendo o "desenho". Quanto mais assimétrico o resultado, melhor. Aqui, não nos interessa que os cantinhos se encontrem (ao contrário do que acontece nos padrões tradicionais)





O avesso (que também é bonitinho!), depois de costurados todos os blocos. Optei por passar as costuras abertas, para evitar o indesejado bulking (me socorram aí... como é que se diz isso em português??)

   

Agora é o momento em que prendo a respiração e "me joooogo": o quilting (ai ai ai!). Em tempo: a tinta da caneta que eu uso para marcar o trabalho sai com água! E o quilting é opcional... acho que fica bonito sem quiltar, também!

Já já mostro o resultado final!
PS: Crafty-mom sugeriu uma tradução divertida para bulking: "bololô" (é o volume causado por várias dobras de tecido para um mesmo lado).

(por Helena)  

Fevereiro está começando

Já que eu comecei o ano falando da origem do nome janeiro, achei interessante falar também da origem do nome do segundo mês do ano. O nome fevereiro vem do latim februarius, derivado de Februus, deus da morte e da purificação na mitologia etrusca. Alguns estudiosos, no entanto, dizem que eram os sabinos que celebravam uma festa de purificação chamada februa. Seja qual for a origem, os romanos, que dominaram todos os povos da Península Itálica, tomaram emprestado o nome e a festa.

Aliás, os romanos não tomaram emprestado só o nome dessa festa, não. Quem já não ouviu falar no Rapto das Sabinas? Conta a lenda (mas pode ter sido verdade) que  os fundadores de Roma, provenientes de Troia, após convidar os sabinos para um banquete, sequestraram as mais belas mulheres sabinas para povoar a nova cidade. Para recuperar as mulheres,  o rei sabino declarou guerra a Roma; as mulheres, porém, preferiram ficar com os romanos, e os sabinos desistiram de lutar por elas.

A imagem aí ao lado representa o mês de fevereiro no livro de horas do Duque de Berry (Les très riches heures du Duc de Berry). Livros de horas são livros de orações comuns na  Idade Média. De devoção cristã, eram ricamente ilustrados e deviam ser lidos em determinadas horas do dia.

A iluminura desse livro de horas representa um dia típico de inverno (lá no Hemisfério Norte não faz esse calorão  que está fazendo aqui, não. Em compensação ... aff! O ser humano nunca está satisfeito!) . Alguns servos se aquecem junto ao fogo, outros cortam árvores, enquanto outros vão ao mercado.

( por Cecilia, ajudada pela Wikipedia)